See fredonner on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "enfondrer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cris d’animaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fredonnement"
}
],
"etymology_texts": [
"(1547) Dénominal de fredon."
],
"forms": [
{
"form": "fredonner",
"ipas": [
"\\fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fredonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fredonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fʁə.dɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fredonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fredonnant",
"ipas": [
"\\fʁə.dɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fredonné",
"ipas": [
"\\fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fredonne",
"ipas": [
"\\ʒə fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fredonnes",
"ipas": [
"\\ty fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fredonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fredonnons",
"ipas": [
"\\nu fʁə.dɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fredonnez",
"ipas": [
"\\vu fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fredonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fredonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fredonné",
"ipas": [
"\\ty a fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fredonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fredonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fredonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fredonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fredonnais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁə.dɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fredonnais",
"ipas": [
"\\ty fʁə.dɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fredonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁə.dɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fredonnions",
"ipas": [
"\\nu fʁə.dɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fredonniez",
"ipas": [
"\\vu fʁə.dɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fredonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁə.dɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fredonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fredonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fredonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fredonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fredonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fredonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fredonnai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fredonnas",
"ipas": [
"\\ty fʁə.dɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fredonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁə.dɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fredonnâmes",
"ipas": [
"\\nu fʁə.dɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fredonnâtes",
"ipas": [
"\\vu fʁə.dɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fredonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁə.dɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fredonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fredonné",
"ipas": [
"\\ty y fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fredonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fredonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fredonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fredonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fredonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁə.dɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fredonneras",
"ipas": [
"\\ty fʁə.dɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fredonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁə.dɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fredonnerons",
"ipas": [
"\\nu fʁə.dɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fredonnerez",
"ipas": [
"\\vu fʁə.dɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fredonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁə.dɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fredonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fredonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fredonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fredonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fredonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fredonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fredonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fredonnes",
"ipas": [
"\\kə ty fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fredonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fredonnions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁə.dɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fredonniez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁə.dɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fredonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fredonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fredonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fredonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fredonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fredonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fredonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fredonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁə.dɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fredonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁə.dɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fredonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁə.dɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fredonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁə.dɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fredonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁə.dɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fredonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁə.dɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fredonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fredonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fredonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fredonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fredonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fredonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fredonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁə.dɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fredonnerais",
"ipas": [
"\\ty fʁə.dɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fredonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁə.dɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fredonnerions",
"ipas": [
"\\nu fʁə.dɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fredonneriez",
"ipas": [
"\\vu fʁə.dɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fredonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁə.dɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fredonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fredonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fredonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fredonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fredonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fredonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fredonne",
"ipas": [
"\\fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fredonnons",
"ipas": [
"\\fʁə.dɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fredonnez",
"ipas": [
"\\fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fredonné",
"ipas": [
"\\ɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fredonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fredonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Faire des fredons."
],
"id": "fr-fredonner-fr-verb-w8g49ffl",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Cauvin, Huit jours en été, Jean-Claude Lattès, 1979, chapitre 1",
"text": "Voilà l'image de ma vie :je devrais fredonner gaiement sous la douche, tout à la joie de ce jour nouveau, et je m'engonce dans l’amère moiteur de maussades ruminements."
}
],
"glosses": [
"Chanter entre ses dents, sans articuler d’une manière distincte et sans y apporter d’attention."
],
"id": "fr-fredonner-fr-verb-m6ohQdDg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 81",
"text": "Lorsqu’il est au piano, il fredonne tout ce qu’il joue. Les ingénieurs le prient de ne pas fredonner ainsi, de peur que cela ne s’entende dans le disque. Il cesse pendant quelques instants puis oublie la recommandation et recommence. Nouvelles plaintes des ingénieurs. Finalement, Basie s’enfonce dans la bouche un mouchoir pour se mettre à l’abri des distractions."
},
{
"ref": "Jacques Bourderon, Corrida à Brazza, Denoël, 1965, chapitre XIII, page 88",
"text": "Dans son coin, Paul Hans fredonnait une chanson en s’épongeant le cou, chassant à grands gestes les nuées de moute-moute qui s’acharnaient sur la peau ruisselante de son visage."
},
{
"ref": "Théodore de Banville, Les Lapins",
"text": "Étant des guerriers du vieux jeu,\nPrêts à combattre pour Hélène,\nChez nous on fredonne assez peu\nLes airs venus de Mitylène^([sic])."
}
],
"glosses": [
"Chanter entre ses dents."
],
"id": "fr-fredonner-fr-verb-rYIep7uA",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J. F. Laugier, Épître à M. le Comte de Germini, in Poëſies diverſes, Lechesne, Imprimeur-libraire, Nancy, 1759",
"text": "Tout ſe r’anime, & les Chantres des airs\nDonnent ſans Art d’harmonieux Concerts,\nDans un Bocage on entend la Fauvette,\nSur les guérêts fredonner l’Aloüette :\nEn embuſcade, épiant un Mouton,\nPrès d’une Haye, un fils de Lycaon,\nDont par tes Chiens l’odeur eſt pourſuivie,\nAtteint d’un Plomb, perd ſon ſang & la vie."
},
{
"ref": "Pierre-Auguste Lemaire, Grammaire des grammaires, tome second, A. Cotelle, Libraire-Éditeur, Paris, 1853, 15ᵉ éd.",
"text": "L’étourneau pisote (—pusitat).\nLe faon râle.\nLa fauvette fredonne.\nLe geai cajole (—fringulit).\nLa grenouille coasse."
},
{
"ref": "Louis Nicolardot, La Fontaine et la Comédie humaine : suivi Du langage des animaux, E. Dentu, Éditeur, Paris, 1885",
"text": "Le latin le suit dans tous ses progrès. Le sens de minurire serait mitoner, dont on a détourné la signification ; on pourrait aussi bien créer le terme de mirliter, par honneur pour le mirliton. Tinnire appellerait tinter, ou peut-être tinrelintiner. Fringulire a trouvé son équivalent dans fringotter. Tous les autres verbes peuvent se partager entre fredonner et gazouiller qui n’annoncent que des essais, que des études, et qui sont au ramage ce que la chantonnerie est au chant."
}
],
"glosses": [
"Chanter, en parlant de la fauvette."
],
"id": "fr-fredonner-fr-verb-dgl7Ar0m",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁə.dɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fredonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fredonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fredonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fredonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fredonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fredonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fredonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fredonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fredonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fredonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fredonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fredonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fredonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fredonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fredonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fredonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fredonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fredonner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "faire des fredons",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "hum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chanter entre ses dents",
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "hum"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "napiavats'",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "напяваць"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "mouskanañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "mouskaniñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "taral·lejar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hēngchàng",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "哼唱"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "chante ba"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "tararear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "canturrear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "kanteti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "zumi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "hyräillä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sigotragoidó",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "σιγοτραγουδώ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "dúdol"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "canticchiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "mormorare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "neuriën"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "cantejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "cantorlejar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "podśpiewywać"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "napiévat'",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "напевать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "huraidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "hulaidit"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kantetar"
}
],
"word": "fredonner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enfondrer"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des cris d’animaux",
"Traductions en anglais",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fredonnement"
}
],
"etymology_texts": [
"(1547) Dénominal de fredon."
],
"forms": [
{
"form": "fredonner",
"ipas": [
"\\fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fredonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fredonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fʁə.dɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fredonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fredonnant",
"ipas": [
"\\fʁə.dɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fredonné",
"ipas": [
"\\fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fredonne",
"ipas": [
"\\ʒə fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fredonnes",
"ipas": [
"\\ty fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fredonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fredonnons",
"ipas": [
"\\nu fʁə.dɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fredonnez",
"ipas": [
"\\vu fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fredonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fredonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fredonné",
"ipas": [
"\\ty a fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fredonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fredonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fredonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fredonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fredonnais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁə.dɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fredonnais",
"ipas": [
"\\ty fʁə.dɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fredonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁə.dɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fredonnions",
"ipas": [
"\\nu fʁə.dɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fredonniez",
"ipas": [
"\\vu fʁə.dɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fredonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁə.dɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fredonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fredonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fredonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fredonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fredonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fredonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fredonnai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fredonnas",
"ipas": [
"\\ty fʁə.dɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fredonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁə.dɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fredonnâmes",
"ipas": [
"\\nu fʁə.dɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fredonnâtes",
"ipas": [
"\\vu fʁə.dɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fredonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁə.dɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fredonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fredonné",
"ipas": [
"\\ty y fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fredonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fredonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fredonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fredonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fredonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁə.dɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fredonneras",
"ipas": [
"\\ty fʁə.dɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fredonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁə.dɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fredonnerons",
"ipas": [
"\\nu fʁə.dɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fredonnerez",
"ipas": [
"\\vu fʁə.dɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fredonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁə.dɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fredonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fredonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fredonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fredonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fredonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fredonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fredonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fredonnes",
"ipas": [
"\\kə ty fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fredonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fredonnions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁə.dɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fredonniez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁə.dɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fredonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fredonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fredonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fredonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fredonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fredonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fredonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fredonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁə.dɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fredonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁə.dɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fredonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁə.dɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fredonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁə.dɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fredonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁə.dɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fredonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁə.dɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fredonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fredonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fredonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fredonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fredonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fredonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fredonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁə.dɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fredonnerais",
"ipas": [
"\\ty fʁə.dɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fredonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁə.dɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fredonnerions",
"ipas": [
"\\nu fʁə.dɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fredonneriez",
"ipas": [
"\\vu fʁə.dɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fredonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁə.dɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fredonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fredonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fredonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fredonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fredonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fredonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fredonne",
"ipas": [
"\\fʁə.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fredonnons",
"ipas": [
"\\fʁə.dɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fredonnez",
"ipas": [
"\\fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fredonné",
"ipas": [
"\\ɛ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fredonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fredonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je fʁə.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fredonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Faire des fredons."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Cauvin, Huit jours en été, Jean-Claude Lattès, 1979, chapitre 1",
"text": "Voilà l'image de ma vie :je devrais fredonner gaiement sous la douche, tout à la joie de ce jour nouveau, et je m'engonce dans l’amère moiteur de maussades ruminements."
}
],
"glosses": [
"Chanter entre ses dents, sans articuler d’une manière distincte et sans y apporter d’attention."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 81",
"text": "Lorsqu’il est au piano, il fredonne tout ce qu’il joue. Les ingénieurs le prient de ne pas fredonner ainsi, de peur que cela ne s’entende dans le disque. Il cesse pendant quelques instants puis oublie la recommandation et recommence. Nouvelles plaintes des ingénieurs. Finalement, Basie s’enfonce dans la bouche un mouchoir pour se mettre à l’abri des distractions."
},
{
"ref": "Jacques Bourderon, Corrida à Brazza, Denoël, 1965, chapitre XIII, page 88",
"text": "Dans son coin, Paul Hans fredonnait une chanson en s’épongeant le cou, chassant à grands gestes les nuées de moute-moute qui s’acharnaient sur la peau ruisselante de son visage."
},
{
"ref": "Théodore de Banville, Les Lapins",
"text": "Étant des guerriers du vieux jeu,\nPrêts à combattre pour Hélène,\nChez nous on fredonne assez peu\nLes airs venus de Mitylène^([sic])."
}
],
"glosses": [
"Chanter entre ses dents."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "J. F. Laugier, Épître à M. le Comte de Germini, in Poëſies diverſes, Lechesne, Imprimeur-libraire, Nancy, 1759",
"text": "Tout ſe r’anime, & les Chantres des airs\nDonnent ſans Art d’harmonieux Concerts,\nDans un Bocage on entend la Fauvette,\nSur les guérêts fredonner l’Aloüette :\nEn embuſcade, épiant un Mouton,\nPrès d’une Haye, un fils de Lycaon,\nDont par tes Chiens l’odeur eſt pourſuivie,\nAtteint d’un Plomb, perd ſon ſang & la vie."
},
{
"ref": "Pierre-Auguste Lemaire, Grammaire des grammaires, tome second, A. Cotelle, Libraire-Éditeur, Paris, 1853, 15ᵉ éd.",
"text": "L’étourneau pisote (—pusitat).\nLe faon râle.\nLa fauvette fredonne.\nLe geai cajole (—fringulit).\nLa grenouille coasse."
},
{
"ref": "Louis Nicolardot, La Fontaine et la Comédie humaine : suivi Du langage des animaux, E. Dentu, Éditeur, Paris, 1885",
"text": "Le latin le suit dans tous ses progrès. Le sens de minurire serait mitoner, dont on a détourné la signification ; on pourrait aussi bien créer le terme de mirliter, par honneur pour le mirliton. Tinnire appellerait tinter, ou peut-être tinrelintiner. Fringulire a trouvé son équivalent dans fringotter. Tous les autres verbes peuvent se partager entre fredonner et gazouiller qui n’annoncent que des essais, que des études, et qui sont au ramage ce que la chantonnerie est au chant."
}
],
"glosses": [
"Chanter, en parlant de la fauvette."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁə.dɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fredonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fredonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fredonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fredonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fredonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fredonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fredonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fredonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fredonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fredonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fredonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fredonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fredonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fredonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fredonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fredonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fredonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fredonner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "faire des fredons",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "hum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chanter entre ses dents",
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "hum"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "napiavats'",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "напяваць"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "mouskanañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "mouskaniñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "taral·lejar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hēngchàng",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "哼唱"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "chante ba"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "tararear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "canturrear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "kanteti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "zumi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "hyräillä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sigotragoidó",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "σιγοτραγουδώ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "dúdol"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "canticchiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "mormorare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "neuriën"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "cantejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "cantorlejar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "podśpiewywać"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "napiévat'",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "напевать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "huraidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "chanter entre ses dents",
"word": "hulaidit"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kantetar"
}
],
"word": "fredonner"
}
Download raw JSONL data for fredonner meaning in All languages combined (23.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.